Far!
Mei...
Vil du ikke gerne kunne flyve en dag?
Havde du mareridt?
Jeg vil se min far.
Det ved jeg godt, min pige.
Men du er en stor pige.
Og store piger græder ikke, vel?
Nej.
Du sagde, at du kan klare dig selv. Var det løgn?
Nej.
Hvor er jeg?
Det er kun helt særlige mennesker, som får lov at være her.
Du er her, fordi du er helt særlig.
Sygeplejersken tager dig lige med og undersøger dig.
Bare rolig. Hun giver dig også din medicin.
- Den er jo vigtig. - Jeg må ikke glemme en dosis.
Nej. Men bagefter er det tid til aftensmad.
Er du sulten? Det er du garanteret.
Hej hej.
IO (JUPITERS MÅNE - 1)
Hvordan går det?
Det er mig en fornøjelse.
Det er godt at se Dem.
Hvordan gik turen?
Det er nogen tid siden, jeg har set Dem. Det er godt at se Dem.
HELIUM-3-RAFFINADERI NEDLAGT
- Det er godt at se Dem. - På ingen måde.
FN-FLÅDENS ESKORTESKIB UNDER ERRINWRIGHTS KONTROL
VRAGOMRÅDE RESTERNE AF GUANSHIYIN
Eskorteskibet sagtner farten. De scanner vragstumperne.
Jeg kan ikke se rumfærgen.
Heller ikke jeg.
Kan du ikke gøre displayet skarpere?
Ikke med passive scanninger.
Tænder jeg de aktive sensorer, afsløres vi.
Pis.
Det gør mig ondt med Cotyar.
Dræbte du ham?
Så kan du rende mig i røven!
PASSIV SCANNING
Hvad er det?
- Det er Hammerlock. - Tal politikersprog.
Hvis vi er så tæt på, kan vi ikke undvige torpedoerne.
Så skulle vi måske få lidt fart på.
Hvis vi tænder raketmotoren, kan de se os.
Vi må holde os i ro og vente.
Er vi i sikkerhed nu?
Det kommer an på, hvad du mener.
Det er ikke et krigsskib. Vi kan ikke forsvare os.
Men det er hurtigt og manøvredygtigt.
En dygtig pilot kan undvige.
- Er du en? - Nej, jeg er mariner.
Piloter flyver mig ud for at dræbe.
Jeg kigger mig lige omkring.
Der er mange skibe ved Jupiter.
De er tæt på hinanden og udenfor de normale ruter.
Så har Errinwright omsider fået sin krig.
Pis!
- De ramte os. - Ikke endnu. Hold fast.
- Hvad laver du? - Undgår at slå dig ihjel.
Jeg kan ikke flyve langsommere.
Er det bedre?
Det går.
Men muligvis ikke, hvis det her fortsætter.
Vi må sende en besked.
Vores kommunikationssystem virker ikke.
Nej, men der må være en radio af en slags
på den himstregims, du har på.
Jeg har en nødsender,
men den mangler strøm og krypterer beskeder,
så kun marsboerne kan forstå dem.
Godt.
De mener, du er krigsforbryder og at jeg er desertør.
FN prøver at slå os ihjel.
Hvis marsboerne kyler os i fængsel, er det en forbedring.
- Har du et bedre forslag? - Nej.
- Jeg nævner ikke vores navne. - Godt.
PINUS CONTORTA PÅ VEJ TIL IO VIA HANDELSVEJEN
De grønne paneler kan installeres. De skal bare tilsluttes vandfilteret.
- Du fikser bordet, ikke? - Vi skal stadig spise.
Det er testplanter. Når det bliver alvor,
skal vi bruge sommerfuglepalme, buskpalme, væddeløber og fredslilje.
Vi mangler luftfiltre. Det her skal holde til efter Io.
Amos har lavet en lem for det tilfælde, at rummet skal evakueres.
Det var også lægens idé.
Okay.
Klargør dem. Jeg har ikke arbejdet i haven i lang tid.
FN's og MCRN's flåder kæmper mod hinanden ved Saturn,
og begge sider har lidt store tab.
Skibe fra Mars trækker sig tilbage til Bæltet og Ceres,
som stadig er under MCR's kontrol.
- Du skal undersøge motoren. - Hvad er problemet?
Vi bruger for meget brændstof.
Vi risikerer at løbe tør for reaktionsmasse.
Ja, men... Naomi, vi skal til Io. Vi vender ikke om.
Det vil jeg heller ikke.
Vores forbrænding skal være beskidt, men jeg kan justere den.
Samme signatur, men mere effektiv. Så har vi et lidt større spillerum.
Kanon. Tak.
Hvad nu?
- IVF har opfanget et signal. - IVF?
Identificer: Ven eller fjende.
Det er et system, der kan fortælle, om det er en ven eller en fjende.
En højtstående diplomat er i umiddelbar fare.
Dette er en anmodning om assistance.
FN-BYGNINGEN NEW YORK CITY
HVAD FORTIER I?
Hallo! Stop!
- Gå væk! - Okay.
Lad så være!
- Stop! Lad så være! - Er De okay?
Jeg har det fint.
Lad mig lige se.
Er du læge?
En slags. Jeg hedder Anna.
Hvad hedder du?
- Colin. - Colin, kig på mig.
Er det din første demo?
- Og dig? - Det kan man ikke sige.
Den er brækket. Men bare rolig.
Når den er helet, bliver du stærkere end før. Hvad hedder du?
- Vi må ikke afsløre vores... - Sig, hvad du hedder.
- Michael. - Michael, det her er Colin.
Han skal behandles. Jeg ved, at I tilbyder førstehjælp.
- Det er kun for FN-folk. - Colin skal undersøges.
Hvis han ikke bliver behandlet, bliver det værst for dig.
Farvel, Colin. Afsted!
Jeg skal vide, hvor stor...
Undskyld. Vi afholder møde.
- Undskyld, jeg troede... - Anna!
Hvad er der sket?
Det var dit militærpoliti, som uddelte dem.
Du har ikke ændret dig.
Det mener jeg nu nok.
Undergeneralsekretær Errinwright.
Det er min gamle ven dr. Anna Volovodov.
- Goddag. - Goddag.
Lad os være alene.
Naturligvis.
- Hvor længe er det siden? - Det føles som et liv.
Det gør det.
LØS ENDE. JAGTER. SKAL NOK ELIMINERE.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Du landede et skib fyldt med marinere ved min kirke.
Jeg havde intet valg.
Jeg havde aldrig troet, at du skulle blive præst.
Jeg havde aldrig troet, du skulle lede planeten.
Hvad vil du?
Jeg ville have sendt en besked, men ville hellere møde dig.
- Jeg kan ikke bare tage afsted. - Der er krig. Det har jeg bemærket.
- Jeg har brug for din hjælp. - Fis!
Der er ikke mange, som taler sådan til mig længere.
Ikke lige op i ansigtet.
Undskyld.
Det var respektløst.
Du er her netop af den grund.
Esteban. Du har ikke haft brug for min hjælp meget længe.
Tiderne har aldrig før været som nu.
Eros, Venus og nu krig.
Folk er skræmte, og jeg vil gerne berolige dem.
Jeg skal tale for generalforsamlingen, mit livs vigtigste tale.
Du skal hjælpe med at skrive den.
- Hjælpe dig med at retfærdiggøre krig? - Vi startede den ikke.
Men vi skal vinde den for Solsystemets skyld.
Folk skal føle, at Gud er på vores side.
Abraham Lincoln håbede, at han var på Guds side.
Der kan du se.
Du gør mig altid bedre.
Vil du hjælpe?
Helst ikke.
Min kirke åbnede en gratis klinik for personer uden papirer.
Vi må købslå med pushere om medicin, vi ikke har råd til.
Støt klinikken i et år.
Så skal jeg nok hjælpe.
Jeg tror godt, at vi kan finde penge
til en værdig sag som den.
Der er et værelse klar til dig.
Find dig til rette, så kan vi drøfte talen over en middag.
Gutter, der er problemer.
- Typisk. -Roci har opfanget et nødopkald.
En mariner fra Mars er på spanden.
MMC anmoder om hjælp.
En højtstående diplomat er i umiddelbar fare.
Vi bliver jagtet af et fjendtligt skib fra FN-flåden.
Vi anmoder alle om hjælp.
Folk dør i hele Solsystemet.
- Er det dét? Vi gør ikke noget? - Nemlig.
Vi har netop forladt heltebranchen.
Jeg skal lige forstå det.
Du registrerer et nødopkald trods ordrer om det modsatte.
Naomi vælger at ignorere det, vi stemte for.
Men når en marsbo er i nød, så gælder reglerne?
- Alex... - Nej! Jeg aflagde ed,
og det ændres ikke af, at jeg ikke længere er i uniform.
Når en marsbo er i nød,
- skal jeg hjælpe. -Alex.
Jeg har fundet signalet. Du tror, at det er løgn.
Skibet ejes af Julie Mao.
Jøsses. Sæt kursen. Jeg er på vej.
Ignorer kommando.
- Vi svarer ikke. - Hvad?
Det er Julie Maos.
- Det er lige meget. -Han har ret.
- Det ændrer alt. - Ikke hvad vil skal gøre.
Vi lovede dig at hjælpe dig med at finde din datter.
- Jeg har ikke noget at sige. - Jo.
Du er sammen med os.
Så vi fortsætter bare?
Vil du sige til ham, at det her er vigtigere end hans barn?
Det gjorde jeg. Det gør jeg ikke igen.
Endnu engang må jeg rydde op efter dig, Jules.
Du er muligvis ligeglad, men jeg er i krig og har mistet tålmodigheden.
Du lovede mig et våbensystem. Skaf det nu.
Mine konti er blevet lukket, og min familie tilbageholdes.
Når de problemer er blevet løst, kan vi drøfte leveringen.
Ikke et øjeblik før.
Sådan en nar!
Jorden og Mars oplever en kraft, som kan lave en asteroide om til et missil,
nedbryde et rumskib ned til mindste nitte,
og de vil bare knuse hinanden.
Protomolekylet er ikke det, vi troede.
Hvis Errinwright anvender hybriderne...
...kan de lægge Mars øde.
Det er et ekstremt scenarie.
Hybrid A-26 er blevet læsset. Alle hybridkapsler er klar.
Hvordan har du det?
Som om nogen står på mit bryst.
Fint.
Tunnelsyn?
Ja, det føles, som om jeg er i en tunnel. Se dig omkring.
- Dundrende hovedpine? - Hvorfor?
Det kan være, du er ved at få et slagtilfælde.
Hvad ville du kunne gøre?
Spænd musklerne i lårene.
Hvis du bager på mig, så er jeg smigret,
men hverken mine lyster eller...
Hvad gør det?
Det sørger for, at blodet cirkulerer væk fra dine ben.
Kan du lide at fløjte?
- Du taler, som var jeg et lille barn. - Det er for at trække vejret.
Gør hvad som helst, men undgå at besvime. Du må ikke slappe af.
I vores situation er det let at være anspændt.
Du ser ud til at tage det pænt.
Jeg er uddannet til det.
Jeg kan snildt klare yderligere fire g.
- Hvis jeg dør... - Vi holder sammen.
Hvis jeg dør, så må du ikke dø.
Du skal fortælle nogen,
hvad der skete herude.
Det er din opgave. Du dør ikke.
- Det var ikke for sjov. - Det ved jeg.
Men tanken om, at en mariner fra Mars
sætter livet på spil for mig, er sjov.
- Vi er på samme side. - Hvilken side?
Den rigtige side.
Hallo?
Chrisjen?
Lort. Bered dig.
Pis!
- Pis! - Hvad nu?
Flere torpedoer. Endnu et skib skyder mod os.
Hold fast!
Jeg beklager.
Lad være med det.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden?
Det er ikke sådan, de normalt fungerer.
Eksplosion bekræftet. To af vores for to af deres.
- Modtaget. - De seks andre beskytter Razorback.
Det var den nemme del. Alex, jeg kommer op.
Sikke en plan.
Du bestod vel taktisk krigsførelse med glans?
Jeg brød mig heller om det dengang.
Amos og Prax, spænd jer fast. Trykket fjernes om fem minutter.
Du kan ikke trække dig nu.
Vi står her kun, fordi du brød linjen.
De råbte på hjælp. Det kunne jeg ikke ignorere.
Du kan ikke redde nogen. Det er spild af tid.
Hvorfor vil du sætte din datter på spil
for at redde en læderhals, du ikke kender?
I har risikeret meget for min skyld.
Jeg må gøre ligeså.
Et helt års støtte?
Fantastisk. Det bliver alle på klinikken henrykte over.
Det betyder, at jeg er væk i et par uger.
Omgivet af bevæbnede magter. Og så skal jeg være talerør
for en krigsførende regering.
Jeg lægger den lige ned.
Hvad snakker vi om?
Aner det ikke.
Du gør altid sådan, når der er noget, du helst vil undgå.
Hvad er det, du undgår?
Esteban. Han...
Han får ikke det bedste frem i mig.
Jeg har ikke set ham i flere år, men alligevel er jeg så vred.
Jeg taler altid om tilgivelse, men jeg kan ikke selv tilgive ham.
Det skal du heller ikke. Du skal hjælpe folk med dine ord.
Det kan være, at de ord også vil få ham på bedre tanker.
- Og måske dig selv. - Du skulle måske gøre det.
- Jeg har ikke ordet i min magt. - Det er løgn.
Men du har som altid ret.
Jeg vil savne jer.
Og vi vil savne dig.
Nå, skal vi snakke om riften i din pande?
Nej.
Okay. Så sig godnat til vores datter.
Ja! Nami!
- Vink til mor. - Nami, det er mor!
Det er dig.
Det er jer begge to.
Jeg elsker...
Jeg elsker dig, mor.
Og jeg elsker dig, skat. Godnat.
Farvel, mor.
FN-skibet skød lige efter os. Nu har vi deres opmærksomhed.
- Spænd selerne. - Vi er klar.
- Naomi, er torpedoerne klar? - De er klar.
Hvis vi begynder at slås, løber vi tør for missiler.
- Det ved du vel godt? - Vi bliver nødt til det.
- Sikker? - Vi har selv valgt det
og er oppe imod overmagten.
Hvis du har en bedre plan, så sig til nu.
Okay.
Vi gør det.
Hvor slemt er det?
Femte flåde nærmer sig Jupiter. Ti skibe er blevet ødelagt.
To er blevet skudt ned, og syv er stadig i kamp mod Mars.
Hvad siger vi til pressen?
Vi er i gang med at udfærdige et dokument.
Vi er klar i morgen tidlig.
- Jeg skal se en kopi af det. - Javel.
Underret generalsekretæren om eventuelle ændringer.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg er ikke den vigtigste i lokalet.
Jeg hører, at du skal være taleskriver.
Nyheder spredes hurtigt her.
Og ethvert angreb på os, enhver uretfærdighed, der begås mod os,
hver mand og kvinde, vi mister på vejen,
vil vi bære i vores hjerter hen til et sted, hvor vi med løftet pande
vil sige, at vi ikke lod os standse.
Ja!
Er det dig, der står bag ved ham?
- Ja. - Det var en flot tale.
Den skabte hans karriere. Den bruges i undervisningen.
Skrev du den?
Jeg er delagtig.
Vi har mistet mange skibe ved Saturn.
De trækker sig tilbage mod Jupiter. Det er et spørgsmål om tid.
Beklager, doktor Volovodov.
Kald mig Anna. Pastor Anna, hvis man kommer i kirken.
Det er der ingen af de hedninger her, der gør.
Anna, hvad er dine tanker om Arborghast?
Er det et tegn fra Gud?
Det er sådan noget ateister siger
for at lave sjov med troende.
Det var ikke hensigten.
Det er et tegn på,
at der findes ting i universet, som er langt større end os.
Det er godt at blive mindet om nu og da.
Mao ved, hvad det er.
Når vi får fat på det svin, spørger vi ham.
Dusøren er på 20 millioner. Han bliver fundet.
Sikkert af en bæltbo. De elsker penge.
Så må du være en bæltbo.
Hvis Jules-Pierre Mao er så klog, som medierne hævder, melder han sig selv.
Vi har indefrosset hans aktiver. Han må komme frem.
Hvis det ikke er nok, ved vi, hvor hans børn bor.
Skal børnene undgælde for faderens synder?
Vi har fået et andet testamente siden da.
Sommetider må man lægge presset, hvor det er mest effektivt.
Særligt i krigstid.
Kollektiv straf er stadig en krigsforbrydelse. Slå det op.
Det er vigtigt at blive mindet om det nu og da.
Sådan er hun altid. Bare rolig, du vænner dig til det.
- De skyder stadig. - Det er rart, at de ikke er ligeglade.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg er vænnet lidt til de høje g.
Vi gik ned med en g, da eskorten dukkede op.
For satan.
Det ser grumset ud derude.
Doktor. Kig på mig. Hold styr på dit åndedræt.
Ind gennem næsen, ud gennem munden.
- Jeg sagde jo, du skulle sikre det skab! - Undskyld, jeg...
- Bliv siddende! - Okay.
- Affyrer PDC'er. - Modtaget.
- Jeg kan ikke ånde. - Slangen er røget ud.
Ræk bagud og se, om du kan sætte den i.
Jeg kan ikke.
Den første generation hybrider havde begrænsninger,
men vi har lært meget siden da.
Lad os demontere dem.
Lad os lige trække vejret. Der er ingen grund til...
Protomolekylet kan ikke kontrolleres.
Det er faktisk ikke korrekt. Det kan kontrolleres.
Hvordan?
Ved at anvende dem.
Børnene er nøglen.
Det her gør måske lidt ondt.
- Jeg har prøvet det før. - Ikke helt sådan her.
- Katoa? - Mei.
Hvor er jeg glad for, at du er her. Hvad sker der?
- Vi er ikke færdige. - De vil ikke lade mig se min far.
Vi udstyrede dem med en sikkerhedsanordning,
fordi protomolekylet altid ødelagde vores udstyr.
Men disse børn,
alle sammen, lider af den samme sjældne immundefekt,
som kun findes på Ganymedes,
og som jeg opdagede kan bruges til at svække protomolekylet.
Utroligt.
På grund af kampene måtte de redde børn som os ud.
- Dr. Strickland passer os. - Men hvor er min far?
Vi kommer tilbage, når der er sikkert. Men nu skal du bare høre.
Dr. Strickland sagde, at når vi kan tage afsted, er vi blevet raske.
- Ja? - Han bruger en ny behandlingsmetode.
Har du fået det bedre?
- Vil du se noget sejt? - Ja.
Jeg tror, at hvis vi kan forstå denne proces på molekylært niveau,
kan vi lave foranstaltninger til at bekæmpe protomolekylet
og måske stoppe det, der sker på Venus.
Det er sejt, ikke?
Gør, hvad der kræves.
Hold ud! Jeg kommer og henter dig!
Hold ud! Jeg kommer!
Doktor, kig på mig! Hold ud!
Hold den.
FN-skibet er ved at være for tæt på.
- Nu? - Nu!
Affyr missilerne.
Vi må vist indstille os på endnu en voldsom tur.
Den klippede motorerne af.
Resten af skibet er intakt.
Det virkede sgu. Sæt kurs mod Razorback.
- Vi klarede den. - Det gjorde vi sgu.
Vi har to torpedoer tilbage og mindre end ti procent PDC.
Vi er i krig uden våben.
- Vi er ikke i krig. - Nu er vi.
Tror du, at FN vil lade os slippe, bare fordi vi skånede dem?
Vi lammede et af deres skibe. Vi har erklæret Jorden krig.
- Prøver du at tage livet af dig selv? - Nej.
Det du sagde om, at vi skulle redde det der skib, var noget fis.
Jeg drømmer meget om det barn, vi fandt i krematorieovnen.
At vi først finder Mei for sent.
Hvorfor så gøre det her?
Jeg orker ikke tanken om at finde hende sådan.
Jeg ved ikke noget om opdragelse.
Men et barn har brug for, at der er mindst en person,
som ikke opgiver dem. Uanset hvad.
Havde du sådan en?
Det handler ikke om mig, men om dig.
Hvis du opgiver Mei, hvad har hun så?
Hvad har du selv?
Chrisjen?
Hjælp hende.